HISTORY.DAT.BR - REGRAS E LANÇAMENTOS

Projetos e desenvolvimentos independentes.

Moderadores: orakio_rob, Goro's Lair, Sabat

HISTORY.DAT.BR - REGRAS E LANÇAMENTOS

Mensagempor burns » 04 Nov 2007, 09:41

Imagem


Como todo grande projeto, é necessario se criar algumas regras para se desenvolver um bom trabalho.
Essas são regras para a tradução, onde o tradutor deve ficar atento.

REGRAS:

1ª - Usar o mesmo arquivo postado nesse forum para colocar, editar, atualizar e postar as traduções.

2ª - Palavras e frases como TECHNICAL, TRIVIA, Screen orientation, Buttons e etc... devem ser mantidas no Inglês para dar ao projeto um aspecto mais bonito.

3ª - O título do jogo deve ser mantido em sua originalidade, ou seja, não se traduz o nome do jogo.

4ª - É necessario retirar qualquer acento como ´, `, ^,ç,Ç e todos outros tipos de acentos pois o arquivo não lê esses acentos. OBS: Se alguem souber resolver esse problema por favor entre em contato.

5ª - É necessario deixar o nome, ou, nick do tradutor no final da tradução para que o mesmo fique com os devidos creditos pelo seu trabalho.

6ª - A tradução deve acontecer de forma que se preserve o máximo possivel do original.

7ª - É totalmente proibido remover qualquer linha ou frase do History original, por exemplo, se tem dificuldade para traduzir algum trecho peça ajuda aqui no forum, teremos o prazer em ajudar a concluir sua tradução, mas de forma alguma se deve deletar textos e frases do original.

8ª - Sempre que traduzir um jogo traduza também os seus clones, mas atenção, é totalmente proibido apenas recortar e colar a tradução do original nos clones, porque?
Porque os clones são versões lançadas em outros países, versões hackers, piratas, atualizações e etc... e em sua maioria tem o History diferente do jogo original. Então pessoal fiquem bem atentos a essa regra ela é muito importante.


--------------------------------------------------------------------

Lembrando que essas regras podem vir a ser modificadas com novas ideias e com o passar do tempo.

Esse também fica sendo o tópico official para os LANÇAMENTOS:
Quando for lançar o seu release peço que informem o nome dos jogos traduzidos para evitar que outro amigo venha traduzir um jogo já pronto.
Bom ate mais e abraço a todos.
Avatar do usuário
burns
 
Mensagens: 27
Registrado em: 27 Jul 2007, 18:08

HISTORY.DAT.BR - segundo release

Mensagempor burns » 11 Nov 2007, 13:43

Bom então é isso ai pessoal finalmente terminei o segundo release do projeto. Segue ai o que foi feito:

*Adcionada uma linha de 63 iféns(-) abaixo dos creditos do tradutor para separar o History do MameInfo.

*Varias palavras e textos identicos foram todos traduzidos para facilitar as proximas traduçoes, ex: a palavra 'points'='pontos' encontra-se em todo o history ja traduzida.

*Atualizado para a versão 120 do History original.

*Jogos novos traduzidos:
1 - Alien Syndrome (c) 01/1987 Sega.(aliensyn,aliensy1,aliensy2,aliensy3)
2 - 10 Pin Deluxe (c) 1983 Bally Midway.(tenpindx)
3 - 39 in 1 (c) 2004 Unknown. (39in1)
4 - Hyper Sports Special (c) 07/1988 Konami.(hypsptsp)
5 - Konami '88 (c) 1988 Konami.(Konami88)
6 - Disney's Aladdin (c) 1993.(aladbl)
7 - Super Monaco GP (c) 08/1990 Sega.(mt_smgp)
8 - Super Monaco GP (c) 1989 Sega.(smgp,smgpu3,smgpj,smgpu,smgp5,smgp6,smgpu2,smgpu1)
10 - Ghosts'n Goblins (c) 09/1985 Capcom.(gng,gngt,gnga) + Dicas e truques adcionados.
11 - Makaimura (c) 09/1985 Capcom.(makaimur,makaimuc,makaimug) + Dicas e truques adcionados.
12 - Gladiator (c) 1986 Taito.(gladiatr,ogonsiro,greatgur) + Dicas e truques adcionados.
13 - Renegade (c) 12/1986 Technos.(renegade,kuniokub,kuniokun) + Dicas e truques adcionados.

Podem baixar em :arrow: http://rapidshare.com/files/68982133/hi ... 0.rar.html

OBS: Os jogos traduzidos, em sua maioria estão entre '88 Games (c) 1988 Konami e Baraduke (c) 1985 Namco.'
:wink: :lol: 8)
Avatar do usuário
burns
 
Mensagens: 27
Registrado em: 27 Jul 2007, 18:08

Re: HISTORY.DAT.BR - REGRAS E LANÇAMENTOS

Mensagempor eclenaeu » 20 Jan 2012, 11:36

desculpe a ousadia, mas, o projeto ainda esta ativo?
eclenaeu
 
Mensagens: 1
Registrado em: 20 Jan 2012, 11:33


Voltar para Projetos e Desenvolvimentos

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante